翻譯文學

永遠的院子|即便黑暗,仍有光守護

《永遠的院子》我唯一劃下線的一句便是

我的人生不會因為我看不見就陷入黑暗,人自己就能發出光芒。

《永遠的院子》比起我讀《獅子的點心》(延伸閱讀|獅子的點心|臨終前安寧圓滿謝世)更令我感到沉重、心碎!不過可以預告《永遠的院子》是本先苦後甘的故事,雖然初始令人相當不捨,令人潸淚,尤其前不久才爆發新聞媒體報導臺北市去年就發生了保姆虐童致死。

我其實覺得小川糸在處理故事時,都有一些議題可以讓我們去思考,就像《獅子的點心》也有關於臨終安養的議題適合我們思考,也許不見得是安樂死,但或許能擁有安樂終,《永遠的院子》則有未婚生子、單親媽媽的生活困境,對幼兒不當餵藥(幼兒園不久前不也才發生過?)、家暴、遺棄、虐兒、教養、親情、社工或義工與受扶助人的交往界限等等。

《永遠的院子》中自有記憶以來就失明的永遠,一直在一棟屋子裡足不出戶,母親細心照料著,除了十歲生日那天,母親抱著她去拍了張合照,此外她都沒有和外界接觸,但在社會上要能擁有不虞匱乏的生活,應付日常所需,就必須有經濟來源,永遠的媽媽,只好外出工作,而永遠的日常也因為媽媽外出工作賺錢起了變化,作為媽媽的能想到的只是確保外出期間,小孩是睡著的,所以將安眠藥餵給永遠,我那時候一看到餵「睡美人藥」給永遠時,就深覺不安,這很「母湯」(台語)啊!果不其然,之後就必須愈餵愈多、愈餵愈多。

外出工作、回來疲累不堪,還得照顧失明的女兒,漸漸地,在她無暇顧及時,永遠只能自己找東西吃,看不見,當然會弄得更需要收拾,內外交迫又無法有紓解壓力的管道,開始家暴永遠。

最後,一走了之,將永遠留在那棟屋子裡自生自滅。

永遠依靠著過去母親唸書給她聽的故事當作進食消化,精神食糧在人極度饑餓時也適時餵養了永遠,當然,光靠精神食糧也是不夠的,她翻找出所有能吃的,也吃了不能吃的。

有一天,她和寵物吻別,然後踏出家門,走沒有幾步就倒了。

踏出的一步,就是重生的第一步。

永遠一開始是收容在兒童之家,因為她長期營養不良,過於瘦小被誤以為是兒童,新聞報導後,生母自首才知道她實際年齡,但她還是留置在兒童之家一年才遷出換地方收容,靠著社會福利制度,她不需餐風露宿,飲食生活也受到了一定的照顧,生活技能也逐漸學習自理,義務律師幫她取得了原居住屋的所有權,社工和義工們也幫她在屋子建置了無障礙設施。

之後她申請了導盲犬Joy,有Joy平常為她外出時導盲和日常生活陪伴,她的生活簡直就像開展了新的篇章般,光亮閃耀,也談了戀愛,和帶她去動物園的一位義工很快有個閃電戀情,也閃電結束,戀情讓她體驗到未有的體驗,她並沒有為失戀悲傷很久,而是很理性地剖析了這段戀情。

三十歲的時候,永遠重返了照相館,知道了她和媽媽的合照照片,漂亮的母女倆笑得開懷,儘管她拍之前還嚎啕大哭,三十歲和她一起合照的是與她相依相伴的導盲犬JOY。

最後,永遠從小時候星期三的送貨叔叔那裡收到一封信,是媽媽在小時候唸給她的詩,也是她祖父的詩。

我相信,她母親以忍冬香氣迴繞的告別,讓母女倆又在一起了,或許,這也是一種形式上的團圓。


《永遠的院子》とわの庭 書籍資料

  • 作者:小川 糸
  • 譯者:陳令嫻
  • 出版:遠流出版
  • 版次:2022年4月1日
  • ISBN:9789573295099

Annie Ernaux eslite premium HyRead 中國人 人際關係 今周刊 允晨文化 先覺出版 博客來 同性情感 同性愛情 同性戀 商周出版 國家圖書館 城邦文化 大塊文化 天下文化 安妮・艾諾 平路 廖志峰 張西 心理學 悅知文化 愛情 投資學 推理小說 新經典文化 方言文化 春天出版 時報出版 時報文化 東野圭吾 橫山秀夫 法律 漫遊者文化 王蘊潔 理財投資 皇冠文化 私小說 科技商管馬拉松 職場 職涯 股市 華文小說馬拉松 詩人 詩集 誠品新板 誠品線上 誠品黑卡專屬空間 諾貝爾文學獎 讀墨 財務自由 財富自由 資本利得 遠流 遠足文化 長篇小說 電子書 麥田出版 齊邦媛

Morii

Recent Posts

牛津交易|你無法失去原本就不屬於你的東西

《牛津交易》很好看,真的很好看...

1 週 ago

便利店兄弟|柔情以待來得剛剛好的相遇

《便利店兄弟》以柔情便利超商為...

2 週 ago

扶正的樂章|許中華醫師助患者身心兩寬

《扶正的樂章》之前就有留意,在...

2 週 ago

絕不讓步:龐培歐回憶錄|臺灣人絕不退讓分毫自由生存權利

《絕不讓步:龐培歐回憶錄》就在...

3 週 ago

生之祝禱|出生如有選擇權,你要生下來嗎?

《生之祝禱》九月中下旬在誠品新...

4 週 ago