心是孤獨的獵手｜同性情感的永恆與孤獨

《心是孤獨的獵手》，我可能是被「村上春樹激賞摯愛小說」吸引而購買電子書，坦白說我原以為我看不太懂，因為我看著看著，一直有一種很難進得去這個故事的感受，其中幾度想放棄讀下去，尤其在我看《心是孤獨的獵手》的同時，我還有看紙本書的《惡時辰》，有時轉換的時候，我竟然會一度混在一起，雖然也很快發現自己有點弄混了(笑)，一直看到約七成五，才漸漸地對這本小說有感覺，大概是我太過遲鈍了。

坦白說，我認為也有可能是因為翻譯的譯文之故，不多說什麼，各位去閱讀就明白了，或者這樣的譯文比較能烘托出「晦澀心靈的溫柔救贖」？！

這個故事其實寫到了好幾個值得關注和探討的點，比如女性學業和工作的抉擇，比如種族議題，但不過很特殊的是，你就是會被一個同性的情感所牽引，你會聚焦在故事一開場用了好多篇幅在描敘辛格和安東尼帕羅斯互動的情形，很明顯地，辛格很照顧安東尼帕羅斯，事事以安東尼帕羅斯為主，即使安東尼帕羅斯在一場病後精神失常，辛格也對他不離不棄，無微不至的照顧，甚至安東尼帕羅斯出現了竊盜、失序等行為，辛格仍然去處理善後，幫他繳付保釋金等等，如果只是友誼，那這份情比金堅的友誼也太至感，閱讀時，當然會臆測不是那種純友誼。

就在安東尼帕羅斯的表兄決定送走安東尼帕羅斯到精神病院時，辛格無法接受，但無法接受又能奈何？兩人在法律上只是室友關係，辛格搬離了和安東尼帕羅斯同住的公寓，但仍然一段時間就會安排去看他，直到最後一次辛格去見心中最想見的人，卻只得到他已過世的訊息，悲憤難抑，甚至遷怒於飯店，要求當日退房，返回租屋處後，舉槍自盡，沒有人知道他何以輕生。

這也就是為什麼我一路看到約七成五左右時才恍然明白《心是孤獨的獵手》，其他角色的生活或處境全都讓辛格內心的孤絕給隔開了，讓人不得不靜默下來，連手語都不能打的靜默。

以兩位啞巴開場的敘事，也更徹底地表現孤獨。

《心是孤獨的獵手》The Heart Is a Lonely Hunter書籍資料

• 作者：卡森・麥卡勒斯 Carson McCullers
• 譯者：陳笑黎
• 出版：自由之丘文創/遠足文化發行
• 版次：2022年1月 (三版)
• ISBN：978-986-065-055-6 (EPUB)

延伸閱讀：《北極星灑落之夜》李琴峰