Categories: 翻譯文學

愛的荒漠|莫里亞克或許刻畫了你生命中的荒漠場景

我應該沒有看過佛朗索瓦・莫里亞克的小說,知道《愛的荒漠》當然是從出版社允晨文化發行人廖志峰的臉書上得知,所以就買來看,收到書的當下,好喜歡封面的設計,我就拍了照片,手機螢幕也換上了《愛的荒漠》

正因為有愛,才感受得到荒涼,才覺察到置身於孤獨的荒原裡。

文學之所以能成為經典便是因為具有普世性,我發覺每部經典幾乎都有,深刻地恰如其分刻畫世間人事,穿越時空,不同國度,現世也適用,我們在現時裡,不也是抬望眼,盡是荒蕪?

我不想討論瑪麗亞究竟愛不愛雷蒙?我相信是愛的,電車裡的看對眼到十七年後再相逢,都是愛的,只是即使是愛,也有很多種可能不能在一起,對愛情的認知不同,這不同我想就在於瑪麗亞不想被佔有。

但我覺得我才看這一次,可能我沒看得很懂,也許我該重新再看很多次,我才能抓到什麼蛛絲馬跡來好發我的臆測?我只能說《愛的荒漠》一再一再地讓我看到心裡的那場荒漠場景,無垠的,沒其他人的,孤絕的,都誰沿著荒漠邊沿獨行?也或許每人心裡都有一場起造好的荒漠。

我記下了若干書中的句子,並不為了詮釋《愛的荒漠》,僅僅為了記下的句子記下所想:

每個人都以為完全了解其他所有的人,而唯有自己才是別人猜不透的。

有一句話說「最親近的陌生人」,想想一家子裡,彼此咫尺天涯地過日子,自以為了解其他人,洞悉所有事,但疏離隔閡著彼此,只是日日天天生活在一起的,陌生人。

再則,如若我們以為所謂的愛是每一個人所想的都是同樣一個層次,那麼即使曾經看對眼的兩人,也不會因為對愛的認知不同就此分離,一如瑪麗亞與雷蒙。

在最忙碌的生活中,愛情也總會給自己奪得一席地位

常常有人會說「不被愛的才是第三者」,「不被愛的才是第三者」這一句是多麼傷人?卻很真實,很多人以為身邊的伴侶多麼忙碌,可是再忙也要和情人幽會,甚至對方並不愛他,再忙也要與對方能見上一面,靈或肉出軌的男人心裡對髮妻的空間不過就是維持一個婚姻,實踐對婚姻裡的照顧義務,心裡愛的空間自然是留給心愛的人。

要是見了面,幸福就過去了,而現在,全部幸福還在前頭⋯⋯

很懂這般的感受,並不是因為自己也這樣,在見不著面的時候催眠自己。我想沉浸在愛裡的人們,大概就是會這樣吧!

仰慕之情的高牆堵住了慾望。

一方的仰慕立下了不可逾越的距離,我常想著我們如何能與仰望星空卻搆不著的一顆星子親近?


《愛的荒漠》 書籍資料

  • 作者:佛朗索瓦・莫里亞克
  • 譯者:桂裕芳
  • 出版:允晨文化
  • 版次:2023年1月初版
  • ISBN:978-626-95094-8-5


Morii

View Comments

Recent Posts

牛津交易|你無法失去原本就不屬於你的東西

《牛津交易》很好看,真的很好看...

5 天 ago

便利店兄弟|柔情以待來得剛剛好的相遇

《便利店兄弟》以柔情便利超商為...

2 週 ago

扶正的樂章|許中華醫師助患者身心兩寬

《扶正的樂章》之前就有留意,在...

2 週 ago

絕不讓步:龐培歐回憶錄|臺灣人絕不退讓分毫自由生存權利

《絕不讓步:龐培歐回憶錄》就在...

3 週 ago

生之祝禱|出生如有選擇權,你要生下來嗎?

《生之祝禱》九月中下旬在誠品新...

4 週 ago