翻譯文學

不便利的便利店|一間如何安頓、療癒與救贖的便利店?

《不便利的便利店》於2023年向臺北市立圖書館線上預約借閱,竟然今日才收到電子郵件通知借到了,我的天,也太久了,《不便利的便利店》在書店是長銷書,在圖書館也是相當夯,直到今天一樣還是好幾百在等候借閱。

既然借到了,借期截止日前得閱讀完,有時間上的限制,於是讀墨正在看的就暫且緩緩緩緩讀,先看《不便利的便利店》要緊。

《不便利的便利店》沒幾天就完讀,非常易讀也非常入心,雖然我們周遭沒有像《不便利的便利店》類似街友變店員,而後店員真實身分竟是醫生的故事,但便利店密集的臺灣,也是我們便利的好鄰居,我自己好幾回受便利店的幫助,小七(7-11)、全家都幫過我,想起過往在矽谷園區工作,樓下的小七總是很貼心,一看到我走進店裡就先幫我做咖啡,等我排隊結完帳,恰恰好可以拿大熱拿,不必久候,還有我在他們出入口進行行銷活動,擺攤派發樣品也沒關係;另一回是在徐州路市長官邸藝文沙龍,公司有個產品記者會,主管要我去買水,我走了不少路才找到一間全家,拿了水結帳,問有沒有推車可以借,推車他們是不外借的,可水怎麼提回去也是個問題,於是全家的帥哥就陪著我一路推著推車回記者會現場,主管一看瞪大眼睛說:我叫妳去買水,妳連人都給我帶回來啊?

幸福不是在通往目標路途上的某樣東西,而是那條路本身就是幸福。

——巴布狄倫自傳《搖滾記》,大塊文化幸福

我們都希望幸福,可是人生苦難不幸很多,一個人怎麼樣會淪落到沒有身份?沒有家庭的支持,成為浪跡街頭的街友?現實世界裡聽聞有街友其實很有錢,有少部份街友其實有錢得不得了,樓房好幾棟,但有錢畢竟不是萬能,那麼富,誰願意睡垃圾堆?

老闆若不重視員工,員工也不會重視客人

不是我信耶酥,是因為這是這世界的道理。我是老闆,就應該要照顧員工生計。

《不便利的便利店》的老闆是退休老師,若靠著退休年金,不經營事業也能生活得很不錯,不過,她還是用丈夫離世後的遺產開了間便利店,而這間便利店就成了一間讓人得以讓有需要工作的人安頓生計,街友人生的中繼站,失意劇作家的靈感來源,一個不是很便利的便利店,承載了多少人間事,安頓飄泊不定的靈魂。

《不便利的便利店》店長遇上了一名街友,緣起於她的包包掉了,這名街友從其他街友手上拿到這個包包,並且通知她取回,店長為表謝意,要致贈謝金,街友分文不取,只收受便當,之後街友又救了店長一次,後因故店裡缺人手,於是店長聘僱他上大夜班,成為店員。

故事並沒有到此完結,街友有他的人生故事,在首爾車站當街友以前,他有他的人生,有他的真實姓名、身分,在他任職的這段期間,便利店是街友的安頓處所,也是他與人交流連結,慰藉他人的所在,人來人往,形形色色的人在便利店裡流轉,進進出出。

他幫助了同事化解家庭心結,他幫助社區的長輩也讓便利店的營收變好,他以同理心溫暖了徹夜還無法歸家的人,他拿報廢品供給街友止飢,他也在便利店裡逐漸清醒,恢復了記憶,自己也面對自己曾經犯下的錯誤,並深自懺悔獲得救贖。

換位思考。這也是我在自己的人生脫軌後才領悟的四個字。

人生的脫軌或斷軌都其來有自,當我們本位主義太過明顯,我們就很難「換位思考」,記得之前看了一本書《我可能錯了》(延伸閱讀|我可能錯了|一句魔法箴言化解萬千執念),有時候就只是「我執」困己,總以為自己是世界的中心點,所有人都要馬首是瞻,但每個人都是獨一無二的個體,誰有辦法長期以你為主?

人生裡隨時都要「換位思考」,想想如果是在對方的角度,他之所以不同意你的是什麼「點」?

《不便利的便利店》提到了「酒」的問題,不僅僅是主角有酒癮,但酒真的害人不淺,我也想到臺灣酒駕問題的嚴重性,明明喝了酒如果不開車,就不會有那麼多人命喪黃泉,但為何明明知道喝多了會出事,還是心存僥倖?

喝酒不是問題,喝了酒犯錯才是問題。

人生就是關係,關係的根本就是溝通。我發現只要能跟身旁的人交心,幸福其實離我們不遠。

現代人要交心誠難,有時候明明只是點頭之交,但也許點頭之交久了,一方自以為是熟識了,口無遮攔,什麼話都能說得出,關係又擰了,所以人與人之間往來的距離要如何拿捏的恰如其分,是需要思量的,社交距離就是社交距離,除非他人願意,不然切勿越雷池一步,彼此有空間,才能日後好相見,這實在也是我近日有感。

不過其實現在這個世界,也不是返回軌道就能確保一路平安抵達終點

死亡猖獗之際,人才能看見生命之所在。

我在想有些人駛離了軌道要想重回正軌這件事,容易嗎?有些人容易,也有些人一輩子都很難了,我想重點就在於有無面對自己何以偏離軌道的肇因,有些人容易返回,因為肯認錯,願認錯,社會能給予認錯的人回頭是岸的機會,但如果死不認錯,抵死不認,那社會如何能寬心接納?

世事的選擇,都有代價,能不能回歸正軌,也要看偏離的是不是都修好了。


《不便利的便利店》불편한 편의점 書籍資料

  • 作者:金浩然  김호연
  • 譯者:陳品芳
  • 出版:寂寞出版
  • 版次:2022年9月1日
  • eISBN:9786269593859

,

Annie Ernaux eslite premium ETF HyRead 一人創富 三浦紫苑 三采文化 中國人 中醫 人際關係 今周刊 允晨文化 先覺出版 刑法 初安民 劉少雄 博客來 同性情感 同性愛情 同性戀 吳季倫 周宜芳 唐宋詞 商周出版 嚼嚼小說馬拉松 國家圖書館 圓神出版 城邦文化 大塊文化 大牌出版 天下文化 安妮・艾諾 小川 糸 小說 平路 廖志峰 廖月娟 張西 心理學 悅知文化 愛情 投資學 推理小說 攝影 散文 散文馬拉松 新冠病毒 新冠肺炎 新北市立圖書館 新經典文化 方言文化 春天出版 時報出版 時報文化 木馬文化 村上春樹 東坡居士 東坡詞 東野圭吾 橫山秀夫 法律 漫遊者文化 獨步文化 王蘊潔 理財投資 皇冠叢書 皇冠文化 私小說 科技商管馬拉松 糖尿病 聯經出版 職場 職涯 股市 臺北市立圖書館 華文小說馬拉松 蘇東坡 蘇軾 街友 言論自由 詩人 詩集 誠品新板 誠品書店 誠品線上 誠品黑卡專屬空間 諾貝爾文學獎 讀墨 財務自由 財富自由 資本利得 賴明珠 躺平軟爛馬拉松 遠流 遠足文化 長篇小說 電子書 麥田出版 齊邦媛

閱讀.tw

Recent Posts

羊毛記|我要出去!末日下拚死追尋自由,但真相竟是⋯

《羊毛記》真的讀了很久,讀到後...

2 天 ago

臺灣漫遊錄|殖民記憶與臺灣人百年吶喊

楊双子與金翎於去年以《臺灣漫遊...

4 天 ago

肥胖和你想的不一樣|減重!告別糖尿病威脅

《肥胖和你想的不一樣》是臺灣一...

1 週 ago

海風酒店|吳明益以文字之力,喚醒你我在自然中的真實位置

《海風酒店》是我個人在讀墨的年...

2 週 ago

羅蘋計畫|時間能否沖淡罪惡?橫山秀夫的人性叩問

《羅蘋計畫》在閱讀之前,我就很...

1 個月 ago