翻譯文學

當墨光閃耀|三浦紫苑書寫異質性友誼的互斥與交揉

《當墨光閃耀》在讀墨上架前幾日,我才完讀了三浦紫苑的作品《你是北極星》(延伸閱讀|你是北極星|看三浦紫苑以短篇小說闡述無論愛情模樣如何,都是愛),周休二日又是足不出戶地窩在家裡讀書,所讀當然不限於這本《當墨光閃耀》,然而就在我完讀之際,毫無疑義就按下五顆星評分,我喜歡這本小說,正因為三浦紫苑的這個故事裡,書法家遠田薰與飯店經理續力間兩人異質性格卻能締結友誼的過程和交心,誠感真摯動人。

異質性格的交會

遠田薰,一位書法家,但不同於許多書法家,遠田薰擁有不羈的自由性格,飯店經理續力則是恰如其分地符合飯店服務業的一板一眼有禮、正經的形象,而他本人的性格也是一樣,當他不得不因為工作需求,初訪初見遠田薰時,一再納悶困惑甚至質疑眼前人是否能擔負繕寫師的工作。

說起來,我標題用「互斥」並不是十分正確,因為這個過程裡,看起來大概只有續力的單斥,遠田薰不羈的自由和包容,對於和續力間格格不入的性格,他並沒有任何排斥,但我還是使用了互斥,是因為我認為在最為細微之處必然還是會有互斥,只不過遠田薰的某些因素而扺銷了,這個因子,我的直覺是遠田薰沒有差不多年紀的朋友,而他確實需要朋友。

所以,他都會在送續力到門口時再邀他有空再過去。

人都需要至少一兩個真正能談心的朋友。

異質性格的交揉

從一個書法教室的學員有需求代筆開始,我們就發現兩者的差異,續力擅於傾聽委託人的心事,能夠融入並說出委託人的心聲,而遠田薰則擅於模仿委託人筆跡,兩人是絕佳的代筆師拍擋。

其間兩人合力代筆了一兩次,然後某一天,續力收到了遠田薰要求撤銷繕寫師的登錄,急著續力不顧大雨趕緊去找他談談,然後兩人就長談了一會兒,遠田薰交代了他的案底背景,原本收留過他的黑社會組織要解散,他為解散儀式書寫,深怕與黑社會有接觸的事會央及連累到續力的工作和飯店的經營,所以要求撤銷以及提出不要再去找他的要求。

也許在現在的台灣,我們無法理解,但如若是過去戒嚴時的台灣,你和政治犯有牽連的話,你不怕被牽連嗎?會吧,續力一時也會,而遠田薰其實也細膩的讀出、考量得到續力的心,主動先切斷彼此來往。

續力直到後來才讀懂了遠田薰的內心,續力又再回去遠田書法教室找遠田薰,拋開自己的懦弱和遠田薰之間的友誼終於真正建立。

異質性格的優勢

《當墨光閃耀》其實在代筆師的合作裡有提到這個由異質性格、不同專擅能力所組建而成的組合更適合工作的推進。現在很多大企業都在尋求各種不同領域的人才,像是Google的選才也著重在愈不同的人愈好,特立獨行也無所謂,異質性格正在企業組織間醱酵,愈不同的人才,能創造出更精彩的文化和工作成果。


《當墨光閃耀》墨のゆらめき 書籍資料

  • 作者:三浦紫苑
  • 譯者:黃涓芳
  • 出版:新經典文化
  • 版次:2024年8月7日
  • eISBN:9786267421369

,

Annie Ernaux eslite premium HyRead 三浦紫苑 中國人 人際關係 今周刊 允晨文化 先覺出版 博客來 同性情感 同性愛情 同性戀 商周出版 國家圖書館 城邦文化 大塊文化 天下文化 安妮・艾諾 小說 平路 廖志峰 張西 心理學 悅知文化 愛情 投資學 推理小說 新經典文化 方言文化 春天出版 時報出版 時報文化 木馬文化 東野圭吾 橫山秀夫 法律 漫遊者文化 獨步文化 王蘊潔 理財投資 皇冠文化 私小說 科技商管馬拉松 糖尿病 職場 職涯 股市 華文小說馬拉松 詩人 詩集 誠品新板 誠品線上 誠品黑卡專屬空間 諾貝爾文學獎 讀墨 財務自由 財富自由 資本利得 遠流 遠足文化 長篇小說 電子書 麥田出版 齊邦媛

Morii

Recent Posts

牛津交易|你無法失去原本就不屬於你的東西

《牛津交易》很好看,真的很好看...

7 天 ago

便利店兄弟|柔情以待來得剛剛好的相遇

《便利店兄弟》以柔情便利超商為...

2 週 ago

扶正的樂章|許中華醫師助患者身心兩寬

《扶正的樂章》之前就有留意,在...

2 週 ago

絕不讓步:龐培歐回憶錄|臺灣人絕不退讓分毫自由生存權利

《絕不讓步:龐培歐回憶錄》就在...

3 週 ago

生之祝禱|出生如有選擇權,你要生下來嗎?

《生之祝禱》九月中下旬在誠品新...

4 週 ago